Définition

Nom : - Serviteur de l'État ; serviteur du peuple : Terme désignant une personne qui occupe une fonction publique et dont le devoir est de servir l'État et le peuple avec intégrité et dévouement. Il implique une notion de service désintéressé et de responsabilité envers la collectivité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các công bộc phải luôn đặt lợi ích của nhân dân lên hàng đầu. (Les serviteurs de l'État doivent toujours placer les intérêts du peuple au premier plan.)
  • Ông ấy là một công bộc chân chính, suốt đời tận tụy vì dân. (C'est un véritable serviteur du peuple, dévoué toute sa vie pour le peuple.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, politique ou historique pour souligner l'idéal de service public. Il peut avoir une connotation noble et moralement élevée.
  • Tư tưởng "công bộc" nhấn mạnh đến trách nhiệm phụng sự hơn là quyền lực. (L'idée de "serviteur de l'État" met l'accent sur la responsabilité de servir plutôt que sur le pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Công chức (n) : Fonctionnaire. Ce terme est plus courant et administratif, tandis que "công bộc" est plus littéraire et chargé d'une valeur éthique.
• Bộc (n, archaïque) : Serviteur, domestique. Racine du mot composé "công bộc".

Synonymes

• Người phục vụ nhân dân : Personne au service du peuple.
• Cán bộ nhà nước : Cadre de l'État (terme plus neutre et contemporain).

Expressions idiomatiques liées

• Làm công bộc của dân : Être serviteur du peuple. Expression affirmant un engagement total envers le service public.
  • Lý tưởng của ông ấy là làm công bộc của dân. (Son idéal est d'être un serviteur du peuple.)

1. (lit.) serviteur de l'Etat; serviteur du peuple